1
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
(ESTRUIDO)
2
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
(EXPLOSIONES)
3
00:00:33,040 --> 00:00:34,080
(TOS)
4
00:00:36,280 --> 00:00:37,640
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
5
00:00:43,120 --> 00:00:44,440
¿Y bien?
6
00:00:46,800 --> 00:00:49,480
Lo que queda del GPO es una
Infierno, toda la calle ha sido arrasada.
7
00:00:49,960 --> 00:00:52,000
(ARMAS DISPARANDO A DISTANCIA)
8
00:01:04,040 --> 00:01:06,120
- (EXPLOSIONES DISTANTES)
- (MURMURO)
9
00:01:16,080 --> 00:01:17,480
Saben que se acabó, ¿no?
10
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
En sus corazones.
11
00:01:19,520 --> 00:01:21,880
Necesitamos luchar con nuestro
cerebros, así como nuestro corazón.
12
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
PATRICK: Bueno, entonces está de acuerdo.
13
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Evitamos más bajas.
14
00:01:30,760 --> 00:01:32,960
Habla con ellos por favor
Sean, por todos nosotros.
15
00:01:37,120 --> 00:01:40,680
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES A DISTANCIA)
16
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
(GAVIOTAS LLORANDO)
17
00:02:27,040 --> 00:02:31,360
-Liz, yo...
- No, no me arrepiento de nada.
18
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
PATRICK: Y marcha hacia adelante.
19
00:02:54,560 --> 00:02:56,480
(HOMBRE TOS)
20
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
21
00:03:12,520 --> 00:03:14,920
MATHEW: Gracias, sí, estoy agradecido.
A usted por informarme.
22
00:03:15,000 --> 00:03:16,280
(CUELGA EL TELÉFONO)
23
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
- Gracias, señora Magee.
- PEGGY: De nada, señor.
24
00:03:20,840 --> 00:03:22,240
¿Rendirse?
25
00:03:23,760 --> 00:03:26,360
Me he tomado la libertad de redactar
nuestras cartas de renuncia.
26
00:03:30,440 --> 00:03:33,960
CHARLES: ¿No estábamos simplemente haciendo
tal como nos dijeron?
27
00:03:34,280 --> 00:03:38,160
Nosotros éramos los que estábamos
hacer o no hacer, no obstante.
28
00:03:40,720 --> 00:03:43,400
Intenté advertirte repetidamente,
Subsecretario,
29
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
y el secretario jefe Birrell,
a los peligros.
30
00:03:46,640 --> 00:03:48,160
MATEO: Eso será
para una investigación para establecer
31
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
la verdad de, o no.
32
00:03:50,040 --> 00:03:52,440
Desde cuando somos
consultas interesadas en la verdad?
33
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Haz lo honorable, Hammond.
34
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
¿No es más honorable, señor, en
luz de tu renuncia
35
00:03:59,880 --> 00:04:02,680
que veo al continuado
administración del país?
36
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
Sólo he seguido órdenes.
37
00:04:15,320 --> 00:04:16,480
Puedes irte ahora, Hammond.
38
00:04:30,080 --> 00:04:32,120
(Caballos relinchando)
39
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
(RIFLES ESTRUEANDO)
40
00:04:43,400 --> 00:04:44,680
¿Qué estás mirando?
41
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
Poco.
42
00:04:46,480 --> 00:04:47,760
¡Oh, tenemos un sabelotodo aquí!
43
00:04:49,960 --> 00:04:51,240
(gruñidos)
44
00:04:51,880 --> 00:04:53,240
(GEMIDO)
45
00:04:56,360 --> 00:04:58,120
HOMBRE: Así es como se siente un arma real.
46
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
(ESCUPIENDO)
47
00:05:02,840 --> 00:05:06,360
Rendición incondicional, acostúmbrate.
48
00:05:08,720 --> 00:05:10,200
¡Date prisa, señorita!
49
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
¡Muévete, muévete, más rápido!
50
00:05:17,240 --> 00:05:20,200
¡Muévete, muévete!
51
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
(TODOS CLAMANDO)
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,160
Señorita, señorita, señorita,
53
00:05:34,240 --> 00:05:36,560
¿Me dirás mamá? Me has visto.
y que estoy bien, ¿quieres?
54
00:05:36,640 --> 00:05:40,760
¡Muévete! ¿Quiere, señorita?
55
00:05:40,840 --> 00:05:41,960
¿Lo conoces?
56
00:05:42,040 --> 00:05:43,320
No.
57
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Siguiente.
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
- Nombre.
-Michael Collins.
59
00:05:57,720 --> 00:05:58,880
Continuar.
60
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
- ¡Esteban!
- Por favor acompáñame.
61
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Insisto en mi derecho como
miembro del ejército ciudadano irlandés.
62
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
Soy la oficial, Lizzy.
eres el prisionero.
63
00:06:12,360 --> 00:06:14,480
Yo insisto, solo muévete.
64
00:06:20,720 --> 00:06:22,520
¿Entonces no tenías intención de casarte conmigo?
65
00:06:31,080 --> 00:06:35,200
Mira, lo sé, sé cosas.
Necesitaba cambiar, Lizzy.
66
00:06:35,280 --> 00:06:37,520
pero iban a cambiar de todos modos.
67
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
Y tú y tus amigos fueron
e hizo esto, quiero decir, mira el lugar,
68
00:06:41,320 --> 00:06:42,360
la ciudad está en ruinas.
69
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
Lizzy, mírame, te estoy hablando a ti.
70
00:06:46,120 --> 00:06:47,960
- Te estoy hablando a ti.
- ¡No me toques!
71
00:06:54,720 --> 00:06:57,960
Dos años, estuve fuera por dos años.
y vuelvo a esto.
72
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Esto es más grande que nosotros, Stephen.
73
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Me han ordenado reunir a los
mujeres y enviarlas a casa
74
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
excepto los cabecillas y peligrosos.
75
00:07:05,080 --> 00:07:06,480
- Bueno, no me voy a casa.
- Eres.
76
00:07:06,560 --> 00:07:07,600
No lo soy.
77
00:07:09,240 --> 00:07:12,560
- ¡No me voy a casa, no me voy a casa!
- ¡Eres!
78
00:07:12,640 --> 00:07:14,480
¿No has visto
el estado de este país?
79
00:07:14,560 --> 00:07:17,360
- ¡Sí!
- ¡No, no lo has hecho, no lo has hecho!
80
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
- Tú tienes dinero, yo tengo dinero...
- ¡Regresé a este país!
81
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
¡No!
82
00:07:24,080 --> 00:07:25,640
- Te vas.
- No lo soy.
83
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
- Te vas a casa.
- No.
84
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
¡Fuera!
85
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
(CIERRE DE PUERTA)
86
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
- Los Mahon, señora.
- (BEBE ARRULLANDO)
87
00:07:56,280 --> 00:07:57,400
Por favor.
88
00:08:10,680 --> 00:08:11,760
¿Quieres un poco más?
89
00:08:13,680 --> 00:08:18,920
Eres un santo para alimentar a la gente en tu
Hermosa casa cuando la comida es tan escasa.
90
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
¿Fue mi hermano quien te envió?
91
00:08:21,000 --> 00:08:24,960
Su iglesia, la del Padre Mulcahy
en el GPO dijeron.
92
00:08:27,160 --> 00:08:30,440
Prometió ir a buscarme
hijo, pero ya han pasado tres días.
93
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
De hecho deberíamos ser
Llegando a casa en caso de que haya noticias.
94
00:08:42,880 --> 00:08:43,920
Vamos.
95
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
Ah, no, por favor.
No podría aceptar nada.
96
00:08:49,040 --> 00:08:50,760
Oh, no, no somos caridad.
97
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
Mi marido está en el ejército.
98
00:08:52,240 --> 00:08:54,520
Bueno, él está haciendo su
poco y estamos haciendo lo nuestro.
99
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
(FUERTE ACCIDENTE)
100
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
- ¡Silvestre!
- Lo siento muchísimo, señora.
101
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
Bien hecho.
102
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Duplicó su precio desde ayer.
103
00:09:15,480 --> 00:09:17,880
Espero que recuerden todo
esto cuando todo esto esté hecho.
104
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
No se debe dejar que la mano izquierda
saber lo que hace la mano derecha,
105
00:09:21,840 --> 00:09:24,440
o no tienes
esa línea en tu Biblia?
106
00:09:28,240 --> 00:09:29,880
Muchas gracias.
107
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Nos vendría bien un poco de ayuda a tiempo completo.
108
00:09:35,680 --> 00:09:38,240
no tenemos cartas
de recomendación con nosotros.
109
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
- Minnie, ¿verdad?
- Sí, señora.
110
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
¿Por qué no lo intentamos?
111
00:09:42,960 --> 00:09:44,560
Sylvester te buscará un uniforme.
112
00:09:47,040 --> 00:09:48,080
Gracias, señora.
113
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
¿Silvestre?
114
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
Isabel, Isabel!
115
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Gracias, Patricio.
116
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
GRETA: Señor Hammond.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,160
Greta.
118
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
- ¿Se acabó?
- Mmm. Es.
119
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
Eso es un alivio.
120
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
¿Ha estado todo bien?
121
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
Bueno, supongo que fue un poco peor en la ciudad.
122
00:10:42,680 --> 00:10:44,120
¿La señorita Lacy se ha sentido cómoda?
123
00:10:44,240 --> 00:10:47,120
Oh, más incómodo si
Pregúntame y ella ha estado enferma.
124
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
¿Con qué?
125
00:10:49,560 --> 00:10:52,480
Con lo que ella no debería haber sido
prescindir de un anillo en el dedo.
126
00:10:53,200 --> 00:10:56,480
Lo siento, señor, esa es mi charlatanería.
como lo llama la señora Hammond.
127
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
¿Sra. Hammond?
128
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
Sí, señor.
129
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
Primero veré a nuestro invitado.
130
00:11:04,040 --> 00:11:06,080
(TOCANDO EL PIANO)
131
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Alto.
132
00:11:25,760 --> 00:11:27,800
(TOS)
133
00:11:50,080 --> 00:11:52,360
Lamento haberte desobedecido en el Ayuntamiento.
134
00:11:57,080 --> 00:11:58,840
Quizás elegiste bien.
135
00:12:00,040 --> 00:12:02,360
Hemos estado encerrados
este asqueroso lugar toda la semana.
136
00:12:03,400 --> 00:12:05,320
Cuéntame, ¿cuál es la noticia?
137
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Aguantamos la semana.
138
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Venir.
139
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Ven, únete a nosotros.
140
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Gracias.
141
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
CARLOS: Lo siento mucho.
142
00:12:24,520 --> 00:12:27,600
No tenía idea de que duraría tanto tiempo.
Estaba desesperado por volver.
143
00:12:27,680 --> 00:12:29,440
Intenté llamar pero Vanessa no vino.
al teléfono.
144
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
Al menos estabas a salvo.
145
00:12:31,760 --> 00:12:33,320
muchas veces pensé
que siendo borrado
146
00:12:33,400 --> 00:12:34,520
hubiera sido preferible por un caparazón.
147
00:12:34,600 --> 00:12:36,520
Lo sé, lo siento mucho, ella puede ser...
148
00:12:36,600 --> 00:12:38,880
¿Qué, qué puedo ser?
149
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
¡Vaya!
150
00:12:40,360 --> 00:12:41,920
¿Qué puedo ser, Charles?
151
00:12:43,720 --> 00:12:45,160
ven a ver a tu puta
ante tu propia esposa.
152
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
MAYO: Señora Hammond, por favor.
153
00:12:46,320 --> 00:12:47,360
- VANESSA: ¡Fuera!
-Vanessa, por favor.
154
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
La quiero fuera de casa ahora mismo.
155
00:12:49,840 --> 00:12:50,880
Parecías perdido en tu juego.
156
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
No deseo seguir siendo tu invitado
un momento más del necesario.
157
00:12:53,480 --> 00:12:55,800
- ¿Aún sientes algo por ella?
- No, Vanessa, no claro que no.
158
00:12:55,880 --> 00:12:57,680
Bueno, entonces quiero que se vaya.
159
00:12:57,760 --> 00:13:00,440
- Ahora bien, cariño, no seas tonta...
- ¡No lo hagas!
160
00:13:00,520 --> 00:13:02,560
Sólo creo que deberíamos sentarnos.
solo habla de esto con calma.
161
00:13:03,680 --> 00:13:05,960
Ni nos quedaremos
en este país abandonado de Dios
162
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
un minuto más de lo necesario.
163
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
CHARLES: Ahora soy el miembro más antiguo.
de esta administración.
164
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
VANESSA: No, no lo eres, Charles.
estás renunciando.
165
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
Si esta semana no fuera suficiente
para destruir tu carrera.
166
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
CHARLES: Sin mí este país
estaría sin rumbo.
167
00:13:15,720 --> 00:13:17,000
Sir Matthew me rogó que me quedara.
168
00:13:17,400 --> 00:13:19,480
Si eres el único timonel
este país lo tiene, ¡que Dios lo ayude!
169
00:13:22,320 --> 00:13:25,160
Le estoy muy agradecida, señora Hammond,
para la junta y el médico.
170
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
No quiero tu dinero
¿Por qué me tomas?
171
00:13:30,960 --> 00:13:33,440
- ¡Por favor sal de mi casa!
- Me voy.
172
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
CARLOS: Mayo, mayo.
173
00:13:45,480 --> 00:13:46,680
(SONIDO DEL RELOJ)
174
00:14:06,840 --> 00:14:08,480
¿No quieres venir a la cama, Charles?
175
00:14:14,520 --> 00:14:19,120
¿Qué significa... qué?
¿ella tiene que yo no?
176
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
¿Mmm?
177
00:14:24,800 --> 00:14:25,920
Estúpido de mí.
178
00:14:29,720 --> 00:14:30,840
Ella tiene un hijo.
179
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
Pero soy yo quien te falló, ¿no?
180
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
No te he dado lo que querías.
181
00:15:14,840 --> 00:15:16,560
Por favor no me dejes.
182
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Te lo ruego.
183
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
Te lo ruego, Carlos.
184
00:15:28,000 --> 00:15:30,720
Vanessa, no te dejaré.
185
00:15:48,760 --> 00:15:51,760
Vanessa, Vanessa, escucha,
escucha, escúchame, escucha.
186
00:15:53,680 --> 00:15:57,640
Creo que deberías volver a Inglaterra.
187
00:15:57,720 --> 00:16:01,680
Sólo mientras arreglo las cosas aquí,
188
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
¿mmm?
189
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
Sí, por supuesto, digas lo que digas.
190
00:16:33,840 --> 00:16:34,880
¿Señor?
191
00:16:45,160 --> 00:16:47,880
El señor Sylvester dijo brandy de la tarde, señor.
192
00:16:47,960 --> 00:16:49,080
¿Y tú lo eres?
193
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Nueva ayuda, señor. Minnie.
194
00:16:52,120 --> 00:16:53,920
No sabía que estábamos contratando.
195
00:16:55,440 --> 00:16:57,880
¿Supongo que no estuviste involucrado en esto?
196
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Voy a despedir a cualquiera de mi personal que lo esté.
197
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
No, señor, no me acerqué.
198
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
No.
199
00:17:09,200 --> 00:17:10,320
Ah, ponlo ahí.
200
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
Gracias, ¿podrías servirlo ahora, por favor?
201
00:17:20,440 --> 00:17:23,600
- (SERVIENDO BEBIDA)
- Tres, cuatro, cinco...
202
00:17:25,560 --> 00:17:26,600
Ponlo ahí.
203
00:17:29,520 --> 00:17:30,560
Bien, gracias.
204
00:17:36,840 --> 00:17:38,640
(LLAMANDO A LA PUERTA)
205
00:17:42,200 --> 00:17:44,280
Señora, señora?
206
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Padre.
207
00:17:54,560 --> 00:17:56,160
MONSEÑOR: Lo siento, señora Mahon.
208
00:17:58,200 --> 00:17:59,760
Llegué demasiado tarde.
209
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Peter recibió un disparo en la oficina de correos.
210
00:18:20,200 --> 00:18:21,360
Sí.
211
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Sí.
212
00:18:26,160 --> 00:18:28,280
(PEGGY SOLDANDO)
213
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
Gracias.
214
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
(Sigue sollozando)
215
00:19:05,800 --> 00:19:10,840
HOMBRE: Por supuesto que puedes postularte a la unidad.
comandante para permiso para el funeral.
216
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
Mi más sentido pésame.
217
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
(APERTURA DE PUERTA)
218
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Entra y tómate una taza de té.
219
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Hola Nelly.
220
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Puede.
221
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
Puede.
222
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Estoy tan feliz de que estés a salvo.
223
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
¿Qué vas a hacer?
224
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
No puedo ir a casa.
225
00:20:06,040 --> 00:20:07,440
Mi padre no me aceptará.
226
00:20:08,560 --> 00:20:10,520
tengo que cruzar el agua,
hay conventos allí.
227
00:20:10,600 --> 00:20:11,640
Al diablo con eso.
228
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
No vas a regalar a ese niño
a las monjas.
229
00:20:14,720 --> 00:20:17,480
Y al diablo con todos los que te condenan,
el mundo está cambiando.
230
00:20:18,120 --> 00:20:20,880
Todavía crees en algunas balas y bombas.
¿Van a cambiar algo por mí?
231
00:20:23,000 --> 00:20:24,440
¿Para cualquier mujer?
232
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Tu madre tuvo que abandonarte,
Frances, será lo mismo para mí.
233
00:20:28,680 --> 00:20:29,960
No lo será, estaré a tu lado.
234
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
Si se enteran que tomé ese documento
Por ti, me enviarán a prisión.
235
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
Esa es una solución, supongo.
236
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Me he encargado del documento.
237
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
¿Qué pasa con tus amigos?
238
00:20:46,160 --> 00:20:48,480
Pearse, los muchachos.
239
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
¿No deberías apoyarlos?
240
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
¿Qué bueno sería yo?
haciendo con ellos en prisión?
241
00:20:58,640 --> 00:21:00,440
La batalla se libra pero la guerra
apenas esta comenzando
242
00:21:00,520 --> 00:21:02,240
y he visto
cómo se va a combatir.
243
00:21:07,280 --> 00:21:09,360
(HOMBRE TOS)
244
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
OFICIAL: De pie.
245
00:21:16,160 --> 00:21:17,600
(GEMIDO)
246
00:21:21,600 --> 00:21:22,800
OFICIAL: ¿Nombre?
247
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Tomás Clarke.
248
00:21:28,400 --> 00:21:29,840
¿Ocupación?
249
00:21:31,360 --> 00:21:36,560
Estanco y presidente
de la República de Irlanda.
250
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
OFICIAL: Desnúdelo.
251
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
(TOMÁS gruñe)
252
00:21:59,960 --> 00:22:03,480
Ahora, ¿qué eres, Clarke?
253
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
(TOMÁS RESPIRA CON FUERZA)
254
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
Presidente...
255
00:22:10,680 --> 00:22:13,080
De la República de Irlanda.
256
00:22:16,680 --> 00:22:18,240
Míralo.
257
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
¡Míralo!
258
00:22:22,160 --> 00:22:24,600
(GRITOS) Todos ustedes, cabrones,
míralo.
259
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
Su presidente,
260
00:22:29,960 --> 00:22:32,120
rey de los fenianos.
261
00:22:32,480 --> 00:22:34,200
(RISAS)
262
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
Algún día arreglaré a ese cabrón.
263
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Si no nos arreglan primero.
264
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
265
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
(gruñidos)
266
00:23:27,720 --> 00:23:29,760
(GEMIDO)
267
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
(gruñidos)
268
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
(SOLORANDO)
269
00:23:54,600 --> 00:23:55,640
Lo mataron.
270
00:23:56,240 --> 00:23:57,840
Lo mataron.
271
00:23:59,120 --> 00:24:01,280
Mataron a Pedro.
272
00:24:19,720 --> 00:24:21,560
- ¡Ponte la ropa!
- (MUJER JADEA)
273
00:24:22,080 --> 00:24:25,960
- (RISAS) Señor Brophy, yo...
- El interés se ha vuelto a duplicar.
274
00:24:26,600 --> 00:24:28,480
Tuve que esperar hasta el amanecer.
para los bancos...
275
00:24:28,560 --> 00:24:30,400
Es domingo, los bancos están cerrados.
276
00:24:31,640 --> 00:24:32,760
Pero tu papá tiene uno.
277
00:24:38,080 --> 00:24:39,240
¿Era bueno?
278
00:24:48,440 --> 00:24:50,480
(MUJERES RIÉNDOSE)
279
00:24:53,240 --> 00:24:55,000
No entiendo, señor,
¿a dónde vamos?
280
00:24:55,080 --> 00:24:56,240
Cuartel de Richmond.
281
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Pero no estoy en las reservas.
282
00:24:58,120 --> 00:25:01,400
El general Maxwell me ha dado instrucciones
Para procesar a los rebeldes, necesito un joven.
283
00:25:01,480 --> 00:25:03,160
Quiere celebrar los juicios inmediatamente.
284
00:25:03,520 --> 00:25:06,160
Por supuesto, señor, gracias, un gran honor.
285
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
Un gran honor, Wilson.
286
00:25:10,200 --> 00:25:12,400
Sí, señor. ¿Quién defiende?
287
00:25:13,040 --> 00:25:14,200
Nadie.
288
00:25:14,280 --> 00:25:16,320
Maxwell insistió en
juicio por consejo de guerra de campo,
289
00:25:16,480 --> 00:25:18,520
entonces podría hacerse como
lo más rápida y silenciosamente posible.
290
00:25:18,600 --> 00:25:19,720
¿Qué pasa con el debido proceso?
291
00:25:20,320 --> 00:25:24,120
Ley marcial, Wilson. Proceso militar.
292
00:25:29,720 --> 00:25:32,800
¿Silvestre, Silvestre?
293
00:25:35,240 --> 00:25:36,280
¿Dónde está Silvestre?
294
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
- ¿Está mi padre?
- No, señor.
295
00:25:41,760 --> 00:25:45,000
Tráeme un poco de jerez seco.
y un plato de fiambres,
296
00:25:45,080 --> 00:25:47,040
y un huevo duro a su estudio.
297
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
Sí, señor.
298
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
(LLAMANDO A LA PUERTA)
299
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
(CAJÓN DESLIZANTE)
300
00:26:26,800 --> 00:26:28,320
Ingresar.
301
00:26:34,200 --> 00:26:37,800
Lo siento señor, pero el señor Sylvester dijo
eso es todo lo que nos queda en la despensa.
302
00:26:39,640 --> 00:26:42,680
Mientras Mater alimenta a la mitad de Dublín,
su familia muere de hambre.
303
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
Pensé en la caridad
¡Estaba destinado a comenzar en casa!
304
00:26:51,960 --> 00:26:53,160
¡Esperar!
305
00:26:55,440 --> 00:26:56,640
Ven aquí.
306
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
Mírame.
307
00:27:02,920 --> 00:27:04,440
¡Eres tú!
308
00:27:04,520 --> 00:27:05,840
La pequeña zorra.
309
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
No soy una zorra, señor.
aprovechaste.
310
00:27:09,440 --> 00:27:12,400
Por favor necesito el trabajo.
311
00:27:13,000 --> 00:27:15,640
Mi padre no quiere que trabaje.
en la lavandería,
312
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
además ahora no lo harían
Tráeme de vuelta de todos modos.
313
00:27:18,160 --> 00:27:20,440
Estoy desesperado por salir de esa vivienda.
314
00:27:20,520 --> 00:27:22,360
Todos nosotros uno encima del otro
allí no hay vida para mí.
315
00:27:22,440 --> 00:27:24,160
Por favor quiero hacer algo
de mi vida, señor.
316
00:27:24,280 --> 00:27:26,760
No te preocupes, Kitty, estaré bien.
317
00:27:27,560 --> 00:27:29,760
Pero tener una zorra
sobre el lugar no está realmente encendido,
318
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
Es mejor si te escapas.
319
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
Seguir.
320
00:27:35,600 --> 00:27:36,680
Esperar.
321
00:27:40,880 --> 00:27:42,640
No me gustaría verte bajo.
322
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
Eres una buena niña.
323
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Aquí.
324
00:27:52,120 --> 00:27:55,160
- ¿Diez libras?
- Mejor que un sombrero barato. ¿Eh?
325
00:28:04,360 --> 00:28:05,480
Gracias, señor.
326
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
(CIERRE DE PUERTA)
327
00:28:27,880 --> 00:28:30,000
HOMBRE: ¡Compañía, ya es turno!
328
00:28:32,040 --> 00:28:33,760
- Mahón.
- ¿Sargento?
329
00:28:34,480 --> 00:28:37,200
- Su solicitud de permiso por motivos humanitarios.
- Sargento.
330
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Ha sido rechazado.
331
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Y quieren que te transfieran inmediatamente.
al 1er Regimiento.
332
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Estás enviando
para Francia inmediatamente.
333
00:28:45,520 --> 00:28:48,360
¿Quién toma...?
¿Qué pasa con el funeral de mi hijo?
334
00:28:48,440 --> 00:28:52,880
Mira, Mahón, si quieres hacer
Una carrera para ello, puedo mirar hacia otro lado,
335
00:28:53,840 --> 00:28:55,880
Diles que no te encontré.
336
00:28:56,920 --> 00:29:00,920
No. No, no puedo, no es una opción.
337
00:29:01,360 --> 00:29:04,400
Mi esposa depende del dinero de la separación.
338
00:29:04,480 --> 00:29:06,320
Ah, entonces buena suerte.
339
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
Papeles, por favor.
340
00:29:48,840 --> 00:29:50,880
(TOS)
341
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
¿Puedo ayudarle, señor?
342
00:30:03,840 --> 00:30:06,480
Sí, ¿qué es todo esto?
343
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
Es un hospital de campaña temporal, señor.
344
00:30:11,480 --> 00:30:12,720
¿En el castillo?
345
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
ENFERMERA: Mmm-hmm.
346
00:30:16,040 --> 00:30:17,960
Militares tratando de humillarnos.
347
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
Ese es Connolly, ¿no?
¿El dirigente sindical?
348
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
Es una herida gangrenosa.
349
00:30:28,040 --> 00:30:30,120
Pero el doctor dice que si operamos
Podemos salvar el pie.
350
00:30:30,720 --> 00:30:32,200
(CONNOLLY TOS)
351
00:30:33,360 --> 00:30:38,000
¿Por qué salvar el pie, cuando
¿No tienes intención de salvarme?
352
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
Estoy seguro de que tenemos la intención de salvarte.
353
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Y estoy seguro de que no.
354
00:30:45,040 --> 00:30:49,280
Somos británicos, señor Connolly, cumplimos
Según el Estado de derecho, no somos salvajes.
355
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
CONNOLLY: ¿Quién eres?
356
00:30:52,800 --> 00:30:55,160
CARLOS: Charles Hammond,
Subsecretario adjunto.
357
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
CONNOLLY: Bueno, el juego ha cambiado.
358
00:31:00,440 --> 00:31:03,200
Señor Subsecretario Adjunto.
359
00:31:04,280 --> 00:31:07,200
nosotros ya veremos
Tus verdaderos colores, ahora.
360
00:31:10,080 --> 00:31:12,760
¿Cómo te atreves a reprocharme?
361
00:31:14,280 --> 00:31:16,560
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo
para tratarlos a ustedes de manera justa.
362
00:31:17,840 --> 00:31:20,240
¿Tienes alguna idea de los problemas?
que nos has causado?
363
00:31:20,760 --> 00:31:24,840
¿Mmm? Todos nosotros, yo personalmente.
364
00:31:25,920 --> 00:31:28,520
Como dije,
365
00:31:28,600 --> 00:31:33,920
Señor Subsecretario Adjunto,
colores verdaderos.
366
00:31:39,000 --> 00:31:40,720
(CONNOLLY TOS)
367
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
Media corona por el agua.
368
00:31:54,320 --> 00:31:55,640
¿Tienes sed?
369
00:31:55,720 --> 00:31:56,920
Pequeñas ratas.
370
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
Necesitarás poner tus manos en
tus bolsillos aunque
371
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
porque no lo obtendrás gratis.
372
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
¿Quién tiene sed?
373
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Aquí nadie tiene sed, no, ¿tienes sed?
374
00:32:12,760 --> 00:32:18,400
Media corona, amigo. Y si no lo eres
Tienes media corona, tu reloj servirá.
375
00:32:20,120 --> 00:32:21,640
Pensé que no.
376
00:32:22,200 --> 00:32:24,560
- Ahora todo está muy tranquilo, ¿no?
- (SONIDO DE MONEDAS)
377
00:32:27,080 --> 00:32:28,160
Él.
378
00:32:28,240 --> 00:32:29,480
Es tu día de suerte.
379
00:32:30,440 --> 00:32:31,680
Aquí tienes... Ah-ah-ah.
380
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
(ESCUPIENDO)
381
00:32:35,520 --> 00:32:36,800
Bébelo ahora.
382
00:32:38,240 --> 00:32:39,560
Hasta el último detalle.
383
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
(ESTALLIDO DE OBJETOS)
384
00:32:41,760 --> 00:32:43,600
¡Sucias ratas!
385
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
- (CIERRE DE PUERTA)
- (caballo relinchando)
386
00:32:47,760 --> 00:32:49,360
CAPITÁN: Ojos bajos, sin actos heroicos.
387
00:32:49,800 --> 00:32:51,840
No dejes en claro que eres cualquier cosa
pero un humilde voluntario.
388
00:32:59,880 --> 00:33:02,000
(GAVIOTAS LLAMANDO)
389
00:33:17,760 --> 00:33:20,240
- ¿Nombre?
- Thomas Clarke.
390
00:33:20,480 --> 00:33:23,680
MAXWELL: ¿Se sabe que este hombre es el firmante?
conspirador, comandante,
391
00:33:24,520 --> 00:33:26,440
o de otro modo significativo en
la rebelión?
392
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
OFICIAL: Sí, señor.
393
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
¡Salir!
394
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
- ¿Nombre?
- James Mahón.
395
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
MAXWELL: ¿Se conoce a este hombre como firmante?
conspirador, comandante
396
00:33:51,240 --> 00:33:53,200
o de otro modo significativo en
la rebelión?
397
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
No, señor.
398
00:33:55,440 --> 00:33:57,080
COLEMAN: Lo reconozco, señor.
399
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
Es uno de los comandantes de Connolly.
400
00:34:03,800 --> 00:34:05,600
MAXWELL: ¡Gracias, detective, destaque!
401
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
- MAXWELL: ¿Nombre?
-Michael Collins.
402
00:34:24,520 --> 00:34:26,600
MAXWELL: ¿Se conoce a este hombre como firmante?
conspirador, comandante,
403
00:34:26,680 --> 00:34:28,440
o de otra manera significativo
en la rebelión?
404
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
¿Detective?
405
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
No es nadie, señor.
406
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
(GENTE CHARLA)
407
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
¿Esteban?
408
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
¿Esteban?
409
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
¡Esteban!
410
00:35:00,600 --> 00:35:02,840
(RISAS) Escuché que estabas aquí.
411
00:35:03,400 --> 00:35:04,600
STEPHEN: Jorge.
412
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
GEORGE: Estoy aquí para las pruebas.
413
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Vamos a ver al general Maxwell.
414
00:35:10,160 --> 00:35:11,400
De hecho, debería estar allí ahora.
415
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
GEORGE: ¿Cómo estás, Stephen, después de...?
416
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
¿Después de qué?
417
00:35:17,280 --> 00:35:18,760
Isabel, ¿la has visto?
418
00:35:22,120 --> 00:35:23,480
Ella está en prisión.
419
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
¿Por qué?
420
00:35:26,800 --> 00:35:28,200
Es su decisión.
421
00:35:32,840 --> 00:35:33,920
Y cierra la puerta.
422
00:35:34,000 --> 00:35:35,160
(PUERTA CHIRRIENDO)
423
00:35:38,240 --> 00:35:40,320
DOLLY: ¿Ha regresado el señor Butler, Sylvester?
424
00:35:40,400 --> 00:35:42,640
Solo pidió cenar.
para ser llevado a su estudio.
425
00:35:42,840 --> 00:35:46,280
Se sentirá aliviado al saber
Las tiendas volverán a abrir mañana.
426
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
Pronto volveremos a la normalidad.
427
00:35:50,080 --> 00:35:51,240
Eso es un alivio, señora.
428
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
429
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
EDWARD: (GRITANDO) ¡Dolly, ven aquí!
430
00:36:02,440 --> 00:36:03,760
(EXHALA)
431
00:36:04,880 --> 00:36:06,960
Por amor de Dios,
Eduardo, ¿qué está pasando?
432
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
- Mi dinero se acabó.
- DOLLY: ¿Se ha ido adónde?
433
00:36:09,400 --> 00:36:13,080
EDWARD: Desde este escritorio, robado, alguien
ha entrado por la fuerza y lo ha tomado.
434
00:36:13,400 --> 00:36:17,480
Tú, con tu pobre pueblo
Y su caridad, uno de ellos hizo esto.
435
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Edward, solo estaban
siempre en la cocina y el recibidor.
436
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
¿Cómo es posible que lo supieran...?
437
00:36:21,560 --> 00:36:25,120
Esa chica, la criada, me vio.
haciendo mis cuentas, donde esta ella?
438
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
Ella no apareció hoy.
439
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
¿Por qué no me lo dijiste?
440
00:36:29,760 --> 00:36:32,480
Lo siento muchísimo, señora, supuse
alguien le había dado el día libre.
441
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
- No, no lo había hecho.
- EDWARD: Voy a llamar a la policía.
442
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
- DOLLY: Ay, Edward, por favor.
- ¿Cómo se llama?
443
00:36:36,000 --> 00:36:37,640
- ¿Cuál es su dirección? ¿Dónde vive ella?
- (SONIDO DE CAMPANA)
444
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
HARRY: Minnie, ¿no es así, mamá?
EDWARD: Minnie, Minnie ¿qué?
445
00:36:40,040 --> 00:36:41,240
DOLLY: La puerta, Sylvester, por favor.
446
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
Comisaría de Brunswick Street, por favor.
447
00:36:42,760 --> 00:36:44,320
DOLLY: Por favor, cálmate.
448
00:36:44,480 --> 00:36:47,200
Edward Butler, sí.
Deseo denunciar un delito.
449
00:36:47,280 --> 00:36:48,920
Un robo, Fitzwilliam Square.
450
00:36:50,840 --> 00:36:53,040
No toques nada, Harry.
cualquiera de ustedes.
451
00:36:53,120 --> 00:36:54,160
- Señora.
- EDWARD: Esta es la escena de un crimen.
452
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Gracias.
453
00:36:55,600 --> 00:36:57,840
EDUARDO: Sí. Hola, gracias.
454
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
Lo antes posible por favor.
455
00:37:03,040 --> 00:37:05,000
- Gracias.
- Están en camino.
456
00:37:06,760 --> 00:37:07,960
¿Adónde vas?
457
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
(EXHALA)
458
00:37:12,440 --> 00:37:15,280
Nuestra hija está en prisión, Edward.
459
00:37:17,080 --> 00:37:18,520
¿Vas allí?
460
00:37:20,040 --> 00:37:21,320
Sí, claro.
461
00:37:23,880 --> 00:37:25,240
Te prohíbo que vayas.
462
00:37:26,120 --> 00:37:27,640
Ella ya no es nuestra hija.
463
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
Hablas por ti mismo, Edward.
464
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
Pero ella sigue siendo mi hija.
465
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
y si ella esta en problemas
Haré todo lo que pueda para ayudarla.
466
00:37:44,200 --> 00:37:45,360
Silvestre.
467
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
(APERTURA DE PUERTA)
468
00:37:52,240 --> 00:37:53,280
(CIERRE DE PUERTA)
469
00:37:53,400 --> 00:37:54,720
Hay necesidades por supuesto
no podemos atender...
470
00:37:54,800 --> 00:37:56,200
(LLAMANDO A LA PUERTA)
471
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
Señor Hammond.
472
00:38:04,280 --> 00:38:05,320
Allanamos la escuela de Pearse
473
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
y encontramos esto
en una de las aulas.
474
00:38:09,800 --> 00:38:11,840
Hemos revisado los registros de los empleados.
475
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
y tenemos una ventaja sobre
quien lo sacó del Castillo.
476
00:38:16,000 --> 00:38:17,160
Gracias, detective.
477
00:38:18,800 --> 00:38:22,360
Lo investigaré
tan pronto como el tiempo lo permita.
478
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
(CAMPANA SONANDO A DISTANCIA)
479
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
(PASOS ALejándose)
480
00:38:38,760 --> 00:38:40,480
Maxwell, los ha prejuzgado.
481
00:38:40,560 --> 00:38:43,720
Soy abogado, George.
pero también soy reservista.
482
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
- Debo seguir órdenes.
- Entonces, ¿por qué molestarse con esto?
483
00:38:46,640 --> 00:38:48,040
¿Qué podemos hacer por ellos, señor Wiley?
484
00:38:48,160 --> 00:38:50,920
Asegúrese de que estos hombres obtengan un juicio igual de justo.
como sea posible dadas las circunstancias.
485
00:38:51,120 --> 00:38:55,000
¿Cómo? No hay defensa
ni juez adecuado, ni testigos.
486
00:38:55,760 --> 00:38:59,000
Por el cargo de ayudar a la
enemigo en tiempo de guerra para quedarse,
487
00:38:59,840 --> 00:39:01,400
todavía tiene que haber alguna evidencia.
488
00:39:01,480 --> 00:39:05,000
Sí, su propia proclama,
nuestros valientes aliados en Europa.
489
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
Hmm, podría referirse a los belgas,
490
00:39:08,520 --> 00:39:09,960
los serbios o los finlandeses
tanto como los alemanes.
491
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
Se necesitan pruebas más sólidas.
492
00:39:17,080 --> 00:39:18,960
Hay algo que te quiero
hacer por mí, George.
493
00:39:37,640 --> 00:39:38,960
George Wilson.
494
00:39:41,280 --> 00:39:42,960
Espero que sepas quién soy.
495
00:39:51,560 --> 00:39:53,080
Estaba escribiendo una carta a mi madre.
496
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
GEORGE: Lo siento si interrumpí.
497
00:39:56,080 --> 00:39:57,160
Estaba acabado.
498
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
GEORGE: ¿Quieres un cigarrillo?
499
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
(Olfatea)
500
00:40:02,280 --> 00:40:05,080
No, gracias.
¿Por qué está aquí, señor Wilson?
501
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
GEORGE: Una cortesía, señor Pearse.
502
00:40:07,280 --> 00:40:09,960
El fiscal principal, el señor Wiley,
me ha pedido que le informe
503
00:40:10,040 --> 00:40:12,280
de los cargos que usted
y tus compañeros líderes enfrentan.
504
00:40:17,800 --> 00:40:21,160
El cargo es de ayudar.
Los enemigos de Su Majestad en tiempos de guerra.
505
00:40:22,200 --> 00:40:23,880
Un delito capital.
506
00:40:24,480 --> 00:40:26,320
Es muy amable de su parte.
pero por favor dígaselo al señor Wiley
507
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
que no necesito
un abogado defensor.
508
00:40:28,920 --> 00:40:31,200
En un consejo de guerra de campo
no tendrá derecho a ello.
509
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
No importa, no tengo la intención de
defenderme.
510
00:40:34,600 --> 00:40:37,480
Y aunque lo hiciera,
Soy un abogado calificado.
511
00:40:39,400 --> 00:40:41,560
Sr. Pearse, como fiscal
512
00:40:41,640 --> 00:40:46,000
no es el papel del teniente Wiley,
ni el mío, para aconsejaros en vuestra defensa.
513
00:40:49,160 --> 00:40:50,400
Estoy agradecido por eso.
514
00:40:52,040 --> 00:40:57,640
Solo para volver, si por tal
un cargo que debe ser confirmado,
515
00:40:59,280 --> 00:41:01,000
necesitarías pruebas?
516
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
(Aclarándose la garganta)
517
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
Si no surge tal evidencia
518
00:41:09,920 --> 00:41:13,720
entonces tú y tus camaradas
enfrentará los cargos menores de rebelión
519
00:41:13,800 --> 00:41:15,520
e incitación a causar desafección.
520
00:41:17,160 --> 00:41:18,840
Estos no son delitos capitales.
521
00:41:30,000 --> 00:41:34,360
Bueno, te lo agradezco.
Sr. Wilson y a su Sr. Wiley.
522
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
(PEARSE ACELERANDO LA GARGANTA)
523
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
¿Quieres que vea?
que tu madre reciba tu carta?
524
00:41:42,000 --> 00:41:45,840
Estoy seguro de que nuestros amigos querrán leerlo.
cuando termine.
525
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
(SILBATO DE BOCINA DE TREN)
526
00:42:14,680 --> 00:42:16,040
¿Qué le dijiste a Pearse?
527
00:42:16,280 --> 00:42:17,520
Exactamente lo que me dijiste.
528
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Y escribe una posdata a
su madre,
529
00:42:21,080 --> 00:42:23,160
pidiéndole que le envíe su
gracias y un cordial saludo
530
00:42:23,320 --> 00:42:25,080
a su buen amigo, el Kaiser.
531
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
¿Cuál es su juego?
532
00:42:27,920 --> 00:42:29,240
Debe querer morir.
533
00:42:29,720 --> 00:42:31,720
Bueno, Maxwell está muy contento.
para ayudarlo con eso.
534
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
¿Qué pasa con los otros líderes?
535
00:42:33,480 --> 00:42:35,240
También firmó sus sentencias de muerte.
536
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
(APERTURA DE PUERTA)
537
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
- (CIERRE DE PUERTA)
- MAXWELL: Patrick Henry Pearse,
538
00:42:47,880 --> 00:42:51,120
se le acusa de que lo hizo
participar en una rebelión armada
539
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
y en la guerra
contra Su Majestad el Rey.
540
00:42:54,280 --> 00:42:56,120
(TODOS CLAMANDO)
541
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
¡Ánimo, chicas!
542
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
(CIERRE DE PUERTA)
543
00:43:25,880 --> 00:43:28,160
Recuerda, no dejes que vean tu miedo.
(GEMIDOS)
544
00:43:28,920 --> 00:43:30,280
(CIERRE DE PUERTA)
545
00:43:35,920 --> 00:43:37,000
(ELIZABETH Jadeando)
546
00:43:39,040 --> 00:43:40,240
(CIERRE DE PUERTA)
547
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
(MAYO jadea)
548
00:43:50,080 --> 00:43:51,480
¿Qué haces aquí, Carlos?
549
00:43:52,080 --> 00:43:53,920
Supongo que no podía dejar de pensar
sobre ti, mayo.
550
00:43:58,240 --> 00:43:59,480
¿Tenías algo que decirme?
551
00:44:01,400 --> 00:44:02,560
¿Lo siento?
552
00:44:04,120 --> 00:44:07,920
Bueno, sí, por supuesto. Lo siento, mayo.
553
00:44:09,880 --> 00:44:11,760
Vanessa te trató abominablemente.
554
00:44:12,480 --> 00:44:14,000
¿Y cómo me trataste?
555
00:44:15,560 --> 00:44:18,120
Bueno, supongo que podría haber
Te trató mejor, sí.
556
00:44:19,680 --> 00:44:21,320
Pero he decidido que no voy
renunciar
557
00:44:21,400 --> 00:44:23,680
y regresar a Inglaterra inmediatamente
como Vanessa quiere que lo haga.
558
00:44:23,760 --> 00:44:25,920
Voy a quedarme aquí y poner las cosas.
de vuelta como eran,
559
00:44:26,000 --> 00:44:27,880
y yo arreglaré todo, May.
560
00:44:28,240 --> 00:44:31,040
Todas estas cajitas que pones
las diferentes partes de tu vida en,
561
00:44:32,120 --> 00:44:33,480
Charles, se han derrumbado.
562
00:44:34,480 --> 00:44:35,960
No puedes devolverlos
juntos de nuevo tan fácilmente.
563
00:44:36,040 --> 00:44:37,080
Esta vez hablo en serio, May.
564
00:44:37,160 --> 00:44:38,920
tu y yo tendremos este niño
juntos...
565
00:44:39,000 --> 00:44:40,200
(TARTAMUDEADO) Lo tengo todo resuelto.
566
00:44:40,280 --> 00:44:44,800
Incluso si pudieras resolverlo, no lo soy.
preparado para vivir en una de sus cajas.
567
00:44:45,840 --> 00:44:47,080
¿Pero por qué?
568
00:44:49,800 --> 00:44:51,320
Porque no te amo, Charles.
569
00:45:04,360 --> 00:45:05,880
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)
570
00:45:07,000 --> 00:45:08,840
TODOS: Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
571
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Bendita eres entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
572
00:45:12,400 --> 00:45:13,960
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
573
00:45:14,360 --> 00:45:16,400
- ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
- (BEBE LLORANDO)
574
00:45:16,480 --> 00:45:18,400
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
575
00:45:18,480 --> 00:45:21,920
Bendita eres entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
576
00:45:22,000 --> 00:45:23,880
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
577
00:45:23,960 --> 00:45:26,240
ahora y en el
hora de nuestra muerte. Amén.
578
00:45:26,320 --> 00:45:28,120
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
579
00:45:28,200 --> 00:45:31,640
Bendita eres entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
580
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
Toma, mamá.
581
00:45:34,880 --> 00:45:36,160
¿Qué es esto?
582
00:45:37,040 --> 00:45:41,720
Es para Peter, para que pueda tener
un funeral adecuado.
583
00:45:43,360 --> 00:45:45,440
No tendrá que ser enterrado
con los pobres.
584
00:45:47,400 --> 00:45:48,680
Tendrá un coche fúnebre y...
585
00:45:49,720 --> 00:45:50,880
¿De dónde lo sacaste, Min?
586
00:45:51,640 --> 00:45:52,920
(CONTINÚA LA ORACIÓN)
587
00:45:54,280 --> 00:45:55,880
La señora Butler nos lo dio.
588
00:45:56,200 --> 00:45:57,880
(CONTINÚA LA ORACIÓN)
589
00:45:58,880 --> 00:46:00,120
Cuando ella escuchó.
590
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
TODOS: Santa María, Madre de
Dios, ruega por nosotros pecadores,
591
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
ahora y en el
hora de nuestra muerte. Amén.
592
00:46:06,400 --> 00:46:08,160
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
593
00:46:08,320 --> 00:46:11,280
Bendita eres entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
594
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
Santa María, Madre de
Dios, ruega por nosotros pecadores,
595
00:46:13,800 --> 00:46:15,560
ahora y en el
hora de nuestra muerte. Amén.
596
00:46:16,040 --> 00:46:17,920
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
597
00:46:18,000 --> 00:46:21,040
Bendita eres entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
598
00:46:21,680 --> 00:46:23,520
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
599
00:46:23,600 --> 00:46:25,560
ahora y a la hora de
nuestra muerte, Amén.
600
00:46:26,040 --> 00:46:27,800
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
601
00:46:27,920 --> 00:46:31,480
Bendita eres entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
602
00:46:31,560 --> 00:46:33,520
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
603
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
ahora y en el
hora de nuestra muerte. Amén.
604
00:46:35,920 --> 00:46:38,040
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
605
00:46:38,120 --> 00:46:39,720
Bendita tú entre las mujeres,
606
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
607
00:46:41,640 --> 00:46:43,760
Santa María, Madre de
Dios, ruega por nosotros pecadores,
608
00:46:43,840 --> 00:46:45,400
ahora y en el
hora de nuestra muerte. Amén.
609
00:46:46,200 --> 00:46:48,040
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
610
00:46:48,280 --> 00:46:49,560
Bendita tú entre las mujeres,
611
00:46:49,680 --> 00:46:51,320
y bendito
es el fruto de tu vientre, Jesús.
612
00:46:51,840 --> 00:46:53,720
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
613
00:46:53,800 --> 00:46:55,560
ahora y en el
hora de nuestra muerte. Amén.
614
00:46:56,320 --> 00:46:58,200
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...
615
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
(CONTINÚA LA ORACIÓN)
616
00:46:59,800 --> 00:47:03,520
MAXWELL: Tal acto calculado
ser perjudicial
617
00:47:03,600 --> 00:47:05,960
a la defensa del reino,
618
00:47:06,040 --> 00:47:08,640
y terminar con la intención
619
00:47:08,720 --> 00:47:11,400
y con el propósito
de ayudar al enemigo.
620
00:47:12,520 --> 00:47:14,680
Condenado a muerte por fusilamiento.
621
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
- COMANDANTE: ¡Escuadrón, eviten!
- (SOLDADOS BARAJANDO)
622
00:47:16,360 --> 00:47:17,920
Listo.
623
00:47:18,760 --> 00:47:19,920
Apunta.
624
00:47:20,520 --> 00:47:21,760
- ¡Fuego!
- (Disparos)
625
00:47:22,800 --> 00:47:24,480
(GOLPE DE METAL)
626
00:47:29,520 --> 00:47:32,240
- OFICIAL: 37, Mahón, James.
- (GOLPE DE METAL)
627
00:47:33,360 --> 00:47:36,800
112, Fitzgerald, Desmond.
628
00:47:37,840 --> 00:47:40,120
104, Houston, John.
629
00:47:41,320 --> 00:47:43,800
54, Cosgrave, William.
630
00:47:44,600 --> 00:47:46,480
88, Hombro Lanzado.
631
00:47:47,520 --> 00:47:48,880
COMANDANTE: Escuadrón, eviten.
632
00:47:50,480 --> 00:47:51,600
Listo.
633
00:47:51,680 --> 00:47:53,680
(GOLPE METÁLICO)
634
00:47:54,240 --> 00:47:55,840
- Apunta.
- (CONTINÚA GOLPEANDO)
635
00:47:57,440 --> 00:47:58,480
- ¡Fuego!
- (Disparos)
636
00:47:58,560 --> 00:48:00,480
(GOLPE METÁLICO FUERTE)
637
00:48:01,840 --> 00:48:03,920
(GRITOS) Listo.
638
00:48:05,920 --> 00:48:07,560
Apunta.
639
00:48:09,240 --> 00:48:10,880
- ¡Fuego!
- (Disparos)
640
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
COMANDANTE: Listo.
641
00:49:10,080 --> 00:49:11,080
Apunta.
642
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
- ¡Fuego!
- (DISPAROS)